SunGloss 活用方法

SunGloss とは、Sun で翻訳に使用する用語を集めたデータベースです。オンラインで検索することも、絞り込み検索した結果をエクスポートしてスプレッドシートとして使用することもできます。使用方法については、ログイン後に表示される画面 (Home) の右下の「Documents」セクションにあるユーザーズガイドおよびヘルプを参照してください。ここでは、SunGloss の有効な使い方について解説します。

使用方法

オンラインで検索しながら使用する (推奨)

Select All Product Lines オプションをオンにする
検索オプションの初期設定をカスタマイズする
Category の見方
各用語の変更履歴を見る
追加・変更された用語だけを見る

エクスポートしてスプレッドシートとして、ローカルで使用する

製品ライン別の用語集の優先順位

使用方法

1. オンラインで検索しながら使用する (推奨)

SunGloss にアクセスして、Search for Tem を使用してオンラインで検索することをお勧めします。製品ライン別の、参照する用語集の優先順位については、「製品ライン別の優先順位」を参照してください。Portal v3.0 より、SunGloss 検索専用のアカウントを申請できます。申請方法については、Portal チームからの説明に従ってください。

Tips 1. Select All Product Lines オプションをオンにして、全製品から検索する

推奨されている用語集以外でも、使用例が見つかることがあります。その場合は、 Language Lead にお知らせください。該当する用語を General に移動して、どの製品ラインからも参照可能になるように改善していきます。

Tips 2. 検索オプションの初期設定をカスタマイズする

Search for Term の画面にある設定をカスタマイズする方法があります。画面右上の Home をクリックすると表示される SunGloss の初期画面の右上のセクションで User Setting をクリックして、ここでデフォルト設定を指定できます。

Tips 3. Category の見方

検索結果の Category 欄に表示されるものは、その単語がどのような用途で使用されるかを示しています。次のように使い分けています。

製品が General の場合は、次のいずれか:

Electric - 電源・電気関係

General - 一般
Graphics - グラフィックス関係

    Hardware - ハードウェア全般
    Legal - 法務関係
    Marketing - マーケティング関係
    Mathematics - 数学関係
    Network - ネットワーク関係
    Printing - 印刷関係
    Software - ソフトウェア全般

製品が General 以外であった場合は、次のいずれか:

Product Documentation - ドキュメントで使用

User Interface - ユーザーインタフェースで使用

Online Help - オンラインヘルプで使用
Web Content - Web コンテンツで使用

Tips 4. 各用語の変更履歴を見る

用語が変更された日付は、Modification date: の日付で確認できます。訳語が変更された場合は、Comment 欄に「xx から変更」とコメントがあります。

Tips 5. 追加・変更された用語だけを見る

Advanced Search を使用して、一定期間に変更された単語だけを検索します。

Search for Term で表示される検索画面の下の方にある右端のボタン「Advanced Search」をクリックする
Start modification date: と End modification date: に対象期間の始期と終期の日付を mm-dd-yyyy の形式で指定する
Search for フィールドにアスタリスク (*) を入力する
Select All Product Lines オプションをオンにする
画面下の左端にある「Start to Search」ボタンをクリックする

これで、対象となる単語が検出されました。このままオンラインで参照しても、エクスポートしてファイルにおとしてもかまいません。

2. エクスポートしてスプレッドシートとして、ローカルで使用する

Tips については、「オンラインで検索しながら使用する」と同じです。ただし、エクスポートする場合は、Tips 4 の変更日付はファイルに出力されません。また、全製品をエクスポートすると、18000 行近くになり、ファイルが重たくなります。このため、オンラインで検索することをお勧めしています。

製品ライン別の用語集の優先順位

次の表は、翻訳・レビューを依頼する場合に使用される Project Name と、そのおおまかな意味、および、使用する用語集の優先順位を示したものです。ここにない Project Name があった場合は、mgt-ja-ext@sun.com 宛にお知らせください。このエイリアスには、日本語 Language Lead およびレビュー管理担当者が含まれています。

重要: この内容は、最低限必要な参照先を示しています。ドキュメント内に、現在の翻訳対象以外の製品についての説明がある場合は、該当する用語集を参照してください。たとえば、NSG の Priority 用語集は CS_Hardware と General ですが、Solaris の機能に関する説明がでてきた場合は、Solaris 用語集を参照してください。

No	Project Name	分類	Product Line on SunGloss				Notes
No	Project Name	分類	1st Priority	2nd Priority	3rd Priority	4th Priority	Notes
1	JES, sjes	Sun Java Enterprise System; サーバーソフトウェア製品群	Sun Java Enterprise System	Lockhart	General		Java Enterprise System は、Java にリンクされているため、Java 用語も一緒に検索されます。Java 用語は、Java 言語および Java 環境を主眼とした用語なので、Java Enterprise System の製品説明には適さない場合もあります。不明点や矛盾点があった場合は、TPM/LL に連絡してください。
2	NSG*	Network System Group - SPARC 以外を主体とするサーバー、ワークステーション	CS_Hardware	General
3	SSG*	Scalable Systems Group - SPARC 主体のサーバー、ワークステーション	CS_Hardware	General
4	SSG Sun Mainframe*	リホスティング	Rehost	General
5	SSG SunMC*	Sun Management Center	SunMC	CS_Hardware	General
6	NWS*	ネットワークストレージ	NWS	Lockhart	CS_Hardware	General
7	NWS Minnow*	ネットワークストレージ (Minnow に限る)	NWS - Minnow	NWS	Lockhart	General
8	N1*, Odyssey	N1	N1	Lockhart	General
9	Solaris*	Solaris オペレーティングシステム	Solaris	General
10	Java, VFX, J2SE, CMSG - JDTS など	Java 関連製品	Java	General			歴史的経緯から、カタカナ主体となっています。
11	JDS*	Java Desktop System	GNOME	General			コミュニティーの翻訳を流用しているため、一部 Sun のポリシーと異なる用語を採用しているものがあります。
12	StarSite*	StarSuite	StarSuite	Microsoft 用語	General
13	Lockhart*	Java Web Console - 各種システム・アプリケーションを一括して管理するためのコンソール	Lockhart	N1, NWS	General		多くの製品を管理するための窓口となるため、用語については他の製品と整合性を考慮する必要があります。
14	RFID	RFID	RFID	General
15	SPS, CNS	Sun Preventive Services, Customer Network Services	CNS	General			営業およびサポートサービスで使用するドキュメントなので、よりエンドユーザー寄りで、現場で使用されている用語を使用する必要があります。このため、同じ用語でも、製品開発とは異なる訳語を使用する場合が多くあります。
16	Mozilla, firefox	Mozilla, Firfox, Thunderbird	Mozilla	General
17	OPG - SunRay, SunRay	SunRay	Sun Ray	CS_Hardware, GNOME, Solaris	General		ハードウェアの説明も、SunRay 上のソフトウェアの説明も含むため、各種の用語を参照する必要があります。
18	JSE*	開発者向け製品: Java Studio, Sun Studio, NetBeans	Developer Tools	Lockhart	General
19
20
21

Home へ戻る

Feedback

If you would like to tell us what you think of the content
of this page. Please Contact the Open Translation team.

SunGloss Tips (Japanese)