用語集の作成方法
ここでは、用語集の作成方法について説明します。
用語選択のガイドライン
1 および 2 - 4 のいずれかが該当する用語を、用語集に記載する候補とします。
-
SunGloss 上の既存の用語集にない (必須)
-
プロジェクト固有の機能または動作の名前である
-
特殊な翻訳が必要で、それが繰り返し使用される
-
一般的な用語であるが、訳が複数あり、使用方法の特定と説明が必要である
翻訳決定のガイドライン
用語の訳を決定する際には、次の方法および基準に従います。
方法
番号は優先順位を示す。1 から順に試して、以降の「決定基準」に照らして不適切となる場合は、次の方法に進む。
- 日本語にする
- カタカナにする
- 英語にする
- 意見がまとまらない場合は、他社の用語を調べて類似性のある製品の用語から採用する
決定基準
-
技術的に誤解を与える可能性が低い
-
意味を理解しやすい
-
呼び名として簡潔である
-
Sun の製品間で矛盾や不均衡がない
-
スタイルガイドに従っている
参考にするサイト
各種辞書 - 英語の意味を調べる
英英辞書で英語の意味を調べる (e.g. Merriam Webstar OnLine -
http://www.m-w.com/)。候補の日本語については国語辞典を使
用して意味を確認する。
各種技術用語のサイト - 用語の意味を調べる
用語の意味を調べる。ただし、ここで検出された訳を、そのまま採用するわけではない。技術用語のサイトでは、その用語の「意味」を調べて、
適切な訳を決める際の参考にする。
サイトの例
英語:
Terminology
Websites
This Web site consolidates the terminology from many IBM
products in one convenient location. In addition to base computer
terminology, terms and definitions from the following brands and
product families are included:
LOCATION: CICS/iSeries/Lotus/Tivoli/WebSphere
Computer
Terminology
Internetworking Terms and Acronyms
Terms and Acronyms
Tech Target Website
Definitions for thousands of the most current IT-related
words.
IT-Related Words
The only online dictionary and search engine you need for
computer and Internet technology definitions.
Internet Technology
Definitions
This is the TERMITE database (TERMInology of
TElecommunication - ITU):
-->This is the TERMITE database (TERMInology of TElecommunication -
ITU) |
日本語: IT 用語辞典 e-Words - http://e-words.jp/
各社のサイト (*) - 訳語の傾向をみる
Sun: docs.sun.com
IBM:
http://www-6.ibm.com/jp/manuals/nlsdic/nlsdic.html
Microsoft:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
(**)
HP:
http://docs.hp.com/ja/index.html
Google:
http://www.google.com/intl/ja/
(*) 優先順位について
-
デスクトップ製品の場合は、Microsoft で使用されているものを採用
-
サーバー関連用語の場合は、IBM/HP で使用されているものを採用
-
いずれにも記載がない場合は、Google でヒット数の多いものを採用
(**) Microsoft の用語は、ftp サイトから Japanese.zip ファイルをダウンロードして検索します。
Home へ戻る
If you would like to tell us what you think of the content
of this page. Please
Contact
the Open Translation team.
