Sun の日本語翻訳ガイドライン

Last Update: 04/17/2006
English version

目的

現在 Sun で使用している、翻訳方針について紹介します。内容に関する質問やコメント、こんな情報を載せて欲しいといったリクエストがありましたら、日本語 Language Lead 俣野宏子 を含むエイリアス review-ja@sun.com 宛にメールをください。ここでは、次の内容について説明します。

• 用語集

• スタイルガイド

• 品質評価 (レビュー)

• ちょっと休憩

更新の履歴と内容

2006 年 2 月 - ガイドライン公開

用語集

• 用語決定の方針

• SunGloss 活用方法

スタイルガイド

最新のスタイルガイド (2006 年 4 月版)

Language StyleGuide の Japanese のリンクからダウンロードできます。

品質評価 (レビュー)

• 翻訳品質の評価方法 (Sun の品質管理方針)

ちょっと休憩

翻訳に関するあれこれ、翻訳支援ツールの使い方などを中心に書いたブログを始めました。よろしかったら、のぞいてみてください。

• 日本語 Language Lead のブログ - What's Translation@Sun